Jsem tady a nikam nejdu, volá kapitán Concordie v přepisu rozhovoru s pobřežní stráží

Přepis části radiotelefonického rozhovoru mezi kapitánem ztroskotané lodi Costa Concordia Franceskem Schettinem a velitelem italské pobřežní stráže Gregoriem De Falkem, jak ho přinesla agentura AFP.

Rozhovor se uskutečnil v noci na sobotu, když probíhala evakuace pasažérů z plavidla.

De Falco: "Jsem De Falco z Livorna, mluvím s kapitánem?"

Schettino: "Ano, dobrý večer, veliteli."

De Falco: "Řekněte mi, prosím, své jméno."

Schettino: "Jsem kapitán Schettino, veliteli."

De Falco: "Schettino? Poslouchejte, Schettino. Na palubě jsou zablokovaní lidé. Přesuňte se teď se svým člunem k přední části pravoboku lodi. Je tam žebřík a vy po něm vylezte. Vylezte na palubu a řekněte nám, kolik je tam lidí. Je to jasné? Tuto naši komunikaci nahrávám, kapitáne Schettino."

Schettino: "Veliteli, chci vám něco říct..."

De Falco: "Mluvte nahlas. Dejte ruku před mikrofon a mluvte hlasitěji, jasné?"

Schettino: "Loď je teď nakloněná..."

Policie odváží Franceska Schettina do vězení v Grossetu

Veliteli prosím, žadonil kapitán

De Falco: "Rozumím. Poslouchejte: po schodišti na přídi lodi nyní sestupují lidé. Vy po tomto schodišti musíte jít opačným směrem, vyjít na loď a říct mi, kolik je tam lidí a co se děje na palubě. Je to jasné? Musíte mi říct, kolik je tam dětí, žen a lidí, kteří potřebují pomoc. A říct mi, kolik je tam lidí v těchto kategoriích. Je to jasné? Poslouchejte, Schettino, možná že se na moři sám zachráníte, ale budete vypadat hodně špatně. Udělám vám spoustu problémů. Jděte na palubu, sakra!"

Schettino: "Veliteli, prosím."

De Falco: "Žádné prosím. Okamžitě jděte a vraťte se na palubu. Potvrďte mi, že se vracíte na palubu."

Schettino: "Už jsem v záchranném člunu, jsem tady dole. Jsem tady a nikam nejdu, jsem tady."

De Falco: "Co děláte, kapitáne?"

Schettino: "Koordinuji pomoc..."

De Falco: "Co tam koordinujete? Okamžitě se vraťte na palubu a koordinujte pomoc na palubě. Odmítáte to?"

Schettino: "Ne, ne, já neodmítám."

"Už jsou tam mrtví"

De Falco: "Jděte na palubu, je to rozkaz. Nemyslete na nic jiného. Nařídil jste opuštění lodi. Teď velím já. Vraťte se na palubu! Je to jasné? Slyšíte mě? Jděte a zavolejte mi přímo z lodi. Na místě už je moje vzdušná pomoc."

Schettino: "Kde jsou vaše prostředky pro pomoc?"

De Falco: "Jsou na přídi. Jděte tam. Už tam jsou mrtví, Schettino."

Schettino: "Kolik jich tam je?"

De Falco: "Nevím. Jeden určitě, co jsem slyšel. To vy mi musíte říct, kolik jich tam je!"

Schettino: "Ale chápete, že je tma a nic není vidět?"

Podívejte se na noční záběry infračervenou kamerou krátce po nárazu lodi do skály:

"Jděte okamžitě!"

De Falco: "Co chcete dělat, Schettino, vrátit se domů? Je tma, takže se chcete vrátit? Jděte po schodech na příď lodi a řekněte mi, kolik je tam lidí a co potřebují. Hned!"

Schettino: "Jsem tu s druhým důstojníkem."

De Falco: "Tak jděte na loď oba. Vy i váš druhý důstojník jděte ihned na palubu, jasné?"

Schettino: "Poslyšte veliteli, chtěl bych jít nahoru na palubu, ale je tady další záchranný člun. Jsou v něm další záchranáři. Stojí a je zablokovaný, zavolám ostatní záchranáře..."

De Falco: "To mi říkáte už hodinu. Jděte ihned na palubu, na palubu! A okamžitě mi řekněte, kolik je tam lidí."

Schettino: "Dohodnuto, veliteli."

De Falco: "Jděte tam okamžitě!"